azjurandvor.com

TAFEL VON BAŠKA

Die Tafel von Baška ist die linke Chorschranke (pluteus) in der Benediktinerkirche der Hl. Lucia in Jurandvor bei Baška, an der um das Jahr 1100 eine glagolitische Inschrift eingemeiβelt wurde – ein Zeugnis des Abtes Držiha über das Land, das König Zvonimir dem Kloster der hlg. Lucia geschenkt hat. Abt Dobrovit schrieb, dass er hier die Kirche gebaut hatte.

Die glagolitisch geschriebene Tafel von Baška ist das «Geburtsblatt», d.h. der dokumentierte Anfang der kroatischen Literatur. Die Tafel von Baška ist eine epigraphische Inschrift von besonderer nationaler und kultureller Bedeutung für die Geschichte Kroatiens und das wahrscheinlich berühmteste Denkmal der frühen kroatischen Schriftlichkeit.  Die geschichtliche Bedeutung der Tafel von Baška liegt darin, dass in dieser Inschrift  zum ersten Mal das Wort «kroatisch» zusammen mit dem Namen eines kroatischen Herrschers – König Zvonimir (1075-1089) – erwähnt wurde.

In der Gegenwartssprache lautet der Text der Tafel von Baška wie folgt:

Ich, im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Ich,

Abt Držiha, schreib dies über das Grundstück, das

der kroatische König Zvonimir

zu seiner Zeit der heiligen Lucia gab. Und meine Zeugen

sind: Desimir – Gespan von Krbava, Mratin in Lika,

Pribineg – königlicher Abgesandter in Vinodol, und Jakov auf

der Insel. Sollte jemand dies verleugnen, so sei er von Gott, den 12 Aposteln, den 4

Evangelisten und der heiligen Lucia verflucht. Amen. Und derjenige, der hier lebt,

Soll für sie zu Gott beten. Ich, Abt Dobrovit,

erbaute diese Kirche mit meinen neun Brüdern zur Zeit des Fürsten Kosmat,

der über die gesamte «Krajina» herrschte. Und in diesen Tagen war

Nikolaus (Mikula) in Otočac mit der heiligen Lucia zusammen. (d. h. Nikolaus (Mikula) in Otočac und die heilige Lucia waren unter gemeinsamer Verwaltung.)